دنیای ترجمه شعر

لیریک‎های روسی (Russian Lyrics)

.РОБОТ (Robot) >-> t.A.T.u

نویسنده در تیر.۲۲, ۱۳۹۱, در دسته .t.A.T.u, .t.A.T.u

РОБОТ

Никто ничего никогда не поймет
هیچکس و هیچ چیز هرگز چیزی نخواهد فهمید
Такая любовь, искусственный мед
چنین عشق هایی ، عسلی مصنوعی هستند
Искусственный мед, искусственный лед
عسلی مصنوعی ، یخی مصنوعی هستند
Искусственный рай, скорее включай
بهشتی مصنوعی ،به سرعت روشنش کن

И я никому не скажу, что я робота люблю
و من به کسی نمیگویم که عاشق یک ربات هستم
Робота люблю, робота люблю
عاشق یک ربات هستم ، عاشق یک ربات هستم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя люблю, мы так хотели
من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя включу и полетели
من تو را روشن می کنم پس میتوانیم پرواز کنیم
Робот, робот,
ربات ، ربات
В твоем сердце электронные метели
طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
Полетели, полетели, полетели, полетели
بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم

Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя люблю, мы так хотели
من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя включу и полетели
من تو را روشن می کنم و بیا تا پرواز کنیم
Робот, робот,
ربات ، ربات
В твоем сердце электронные метели
طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
Полетели, полетели, полетели, полетели
بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم
Полетели, полетели…
بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم

Такая любовь, нереальный полет
چنین عشق هایی پروازی مصنوعی هستند
Искусственный мед ,искусственный лед
عسلی مصنوعی ، یخی مصنوعی هستند
Такая любовь, искусственный смех
چنین عشق هایی ، خنده ای مصنوعی هستند
Искусственный снег, и все как во сне
برفی مصنوعی هستند و تمامشان مثل یک رویاست

И я никому не скажу, что я робота люблю
و من به کسی نمیگویم که عاشق یک ربات هستم
Робота люблю, робота люблю
عاشق یک ربات هستم ، عاشق یک ربات هستم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя люблю, мы так хотели
من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя включу и полетели
من تو را روشن می کنم پس میتوانیم پرواز کنیم
Робот, робот,
ربات ، ربات
В твоем сердце электронные метели
طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
Полетели, полетели, полетели, полетели
بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم

Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя люблю, мы так хотели
من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Робот, робот, робот,
ربات ، ربات ، ربات
Я тебя включу и полетели
من تو را روشن می کنم پس میتوانیم پرواز کنیم
Робот, робот,
ربات ، ربات
В твоем сердце электронные метели
طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
Полетели, полетели, полетели, полетели
بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم


متن روسگلیش در ادامه مطلب

Continue reading “.РОБОТ (Robot) >-> t.A.T.u” »

Leave a Comment :, , , بیشتر...

Sdvinu Mir (сдвину мир) >-> Julia Volkova

نویسنده در تیر.۰۳, ۱۳۹۱, در دسته Julia Volkova, Julia Volkova

сдвину мир

Шаг – ночь, бег – день.
سرعت-شب ، دویدن-روز
Сон – прочь, в теньпроблем.
خواب-خوابیدن در سایه ای از مشکلات
Лёд – страсть, блескгуб,
یخ-عشق، روشنایی لبها
Новластьмнезачем?
اما من چرا کنترل دارم؟
Я жемогубытьсильной
Тобойнатреть
من میتونستم قدرت سه تا از شما رو داشته باشم
Сильнообнять, ждатьсильно
با قدرت میدمش، با قدرت صبر میکنم
И сильнозахотеть.
و با قدرت (با تمام وجود) میخوامش

Я будудлятебявысотыощущением
من حس عظیم تو خواهم بود
Еслитыплывешь я могустатьтечением
اگه تو موج بشی من میتونم شناور بشم
Хочешьдлятебясдвинумир, толькопопроси
اگه ازم میخوای که جهان رو حرکت بدم، فقط بخوا
Мнежехватитсил, силсил
من قدرت کافی دارم، من قدرت کافی دارم

Пейром, жгиболь,
مشروب رو بنوش، درد رو از بین ببر
Спрячьвсёвглубьдуши.
پنهان کن هرچیزی که در درون وجودته
Вверх – зной, вниз – мост.
بالا – گرما، پایین – یک پل
Гдетвойсветскажи!
فقط بگو روشناییت کجاست!
Я жемогубытьсильной
Тобойнатреть
من میتونستم قدرت سه تا از شما رو داشته باشم
Сильнообнять, ждатьсильно
با قدرت میدمش، با قدرت صبر میکنم
И сильнозахотеть.
و با قدرت (با تمام وجود) میخوامش

Я будудлятебявысотыощущением
من حس عظیم تو خواهم بود
Еслитыплывешь я могустатьтечением
اگه تو موج بشی من میتونم شناور بشم
Хочешьдлятебясдвинумир, толькопопроси
اگه ازم میخوای که جهان رو حرکت بدم، فقط بخوا
Мнежехватитсил, силсил
من قدرت کافی دارم، من قدرت کافی دارم

Я обернусь,
به اطراف میچرخم
Чтобыслышатьтвойпульс
تا فقط به نبضت گوش بدم
В голосах, в тишине, в музыкеизтакси
تو صداها، تو سکوت، تو آهنگ تیو تاکسی
Обернусь и пойдуснова.Мнехватитсил
به اطراف میچرخم و دوباره ترک میکنم. من به اندازه کافی نیرو دارم


Youtube

۳ Comments :, , , بیشتر...

.Stars >-> t.A.T.u

نویسنده در تیر.۰۲, ۱۳۹۱, در دسته .t.A.T.u, .t.A.T.u, .t.A.T.u

Stars

How did we ever go this far?
چجوری ما مسیر به این دوری رو رفتیم؟
You touch my hand and start the car
تو دستم رو لمس کردی و ماشین رو روشن کردی
And for the first time in my life
و برای اولین بار در زندگیم
I’m crying
دارم گریه میکنم

Are we in space? Do we belong?
ما تو فضاییم؟ آیا ما تعلق داریم؟
Someplace where no one calls it wrong
جایی که هیچکس این رو اشتباه نمیدونه
And like the stars we burn away the miles
و مثل ستارههایی که مایلها دورترن داریم میسوزیم

Я звезда, ты звезда
من ستاره ام، تو ستاره‎ای
Нас приказано сжечь
ما برای سوختن حرف زده بودیم
Кто-то сдал и достал
اون‎ها پیدا کردن و گرفتن
Адреса наших встреч
آدرس دیدارهامون رو
Потолки по глазам
چشم‎ها در پوششن
И никто не найдет
و هیچکس پیدا نخواهد کرد
Соскользнут голоса
صدای ترک خوردن رو
И сломается лед
و یخ میشکنه
И ничья без ключа
و بدون کلید ورودی نیست
И могила постель
و یک تخت مرده
И пора выключать,
و این زمان خاموش کردنه
И они на хвосте
و اونها اون پشت افتادن
Улыбнись, развяжи,
خنده، دوباره اجاره دادن
Занавесь зеркала
آینه‎های پنهان شده
Разорви и скажи,
گوشه‎‎ای پاره میشه و میگه
Умерла, умерла
مرده، مرده
Замыкай и л.?.жи
ببند و دروغ بگو
Становись никакой
مناسب نیست
И рука не дрожит
و دست تو نخواهد لرزید
Все в порядке с рукой
همه چیز با دستای من خوبه
Можно мстить
تو میتونی انتقام بگیری
2 х 2
دو در دو
На такси и соси,
توی تاکسی بدست آوردیش و خوردیش
А простить никогда,
و هرگز نمی‎بخشی
Никогда не проси
درخواست نکن
Хорошо, хорошо
خوب، خوب
Я придумала месть
من انتقامم رو پیدا کردم
Порошок все что есть
این همش گرد و خاک هست
Умножаю на шесть
همه چیز با ۶

Не звони, не звони
صدا نزن، صدا نزن
Я устала, я устала
من خستم، من خستم
Я тебя не хочу,
من نمیخوام
Ты меня
تو منو گرفتی

How did we ever get this far?
چجوری ما راه به این دوری رو رو اومدیم؟
It shouldn’t have to be this hard
این، اینقدرها هم سخت نباید باشه
Now for the first time in my life
الان برای اولین بار در زندگیم
I’m flying
دارم پرواز میکنم

Are we in love? Do we deserve?
ما عاشقیم؟ آیا شایستش هستیم؟
To bear the shame of this whole world?
تا شرم کل دنیا رو با خودمون ببریم؟
And like the night we camouflage denial
و مثل شب در تاریکی پنهان میشیم

Никогда ничего,
کاری انجام نده
Ничего не начать
هیچ چیز برای شروع نیست
Никогда никого,
هیچوقت کسی
Умирать и молчать.
در سکوت بمیر
Не искать, не любить,
جستوجویی نیست، عشقی نیست
Не жалеть и не спать
بدون افسوس و بدون خواب
Никогда, никуда
هیچ وقت، جایی
Никого не пускать
به هیچکس اجازه نده
Не вдвоем. И убьем
تنها نیستی و بکشش
Им приснится вода
رویاهای شکست خورده
Не твое. Не мое.
مال من نیست، مال تو نیست
Провода. Провода.
سیم، سیم
Героин. Пульса нет,
هروئین، بدون تپش
Только ты не при чем
تنها تو با این انجام بده
Абонент отключен…
تلفن تو خاموش شده بود

How did we ever go this far?
چجوری ما مسیر به این دوری رو رفتیم؟
You touch my hand and start the car
تو دستم رو لمس کردی و ماشین رو روشن کردی
And for the first time in my life
و برای اولین بار در زندگیم
I’m crying
دارم گریه میکنم

Are we in love? Do we deserve?
ما عاشقیم؟ آیا شایستش هستیم؟
To bear the shame of this whole world?
تا شرم کل دنیا رو با خودمون ببریم؟
And like the night we camouflage denial
و مثل شب در تاریکی پنهان میشیم


متن کامل انگلیسی در ادامه مطلب

Continue reading “.Stars >-> t.A.T.u” »

Leave a Comment :, , , بیشتر...

.Ya Soshla S Uma (Я сошла с ума) >-> t.A.T.u

نویسنده در تیر.۰۲, ۱۳۹۱, در دسته .t.A.T.u, .t.A.T.u

Я сошла с ум

Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم
Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

Я СО-ШЛА С У-МА
من ذهنم را از دست داده ام

Меня полностью нет,
من کاملا پوچ و تهی هستم
Абсолютно всерьез.
این قطعا جدی و خطیر است
Ситуация help.
موقع کمک
Ситуация SOS.
هنگام عجز ودرخواست کمک

Я себя не пойму
من خودم رو نمی فهمم
Ты откуда взялась
تو از کجا آمده بودی
Почему, почему?
چرا ، چرا؟
На тебя повелась
من به تو جذب شده ام

Выключается свет
روشناییها خاموش می شوند
Я куда-то лечу
من بال و پر زنان به هر جا پرواز می کنم
Без тебя меня нет
بدون تو من وجود ندارم
Ничего не хочу
چیزهایی که می خواهم وجود ندارد

Это медленный яд
آن یک زهر بیهوش کننده است
Это сводит с ума
آن محرک من به سمت دیوانگی است
А они говорят – виновата сама
و آنها می گویند – تقصیر من است
А они говорят – виновата сама
و آنها می گویند – تقصیر من است

Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او احتیاج دارم ، به او احتیاج دارم
Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او احتیاج دارم ، به او احتیاج دارم

Я СО-ШЛА С У-МА
من ذهنم را از دست داده ام
МНЕ НУ-ЖНА О-НАААА
به او نیاز دارم

Без тебя я не я
بدون تو من خودم نیستم
Без тебя меня нет
بدون تو من وجود ندارم
А они говорят,
و آنها می گویند
Говорят это бред
آن ها می گویند آن هذیان است

Это солнечный яд
آن زهری تابان و درخشان است
Золотые лучи
پرتوهای طلایی
А они говорят
اما آنها می گویند
Надо срочно лечить
من باید فورا درمان شوم

Я хотела забыть до упора и вниз
من می خواستم فراموش کنم چگونه به دیوار ضربه زدم و به پایین سر خوردم
Я считала столбы и растерянных птиц
و دکلها و پرنده های گیج شده را شمردم
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
بدون تو من وجود ندارم و زنده نیستم، بگذار بروم ، بگذار بروم
До угла по стене, мама-папа прости..
من گرفتارم و در تنگنا افتاده ام، مامان و بابا مرا ببخشید

Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم
Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

Раз, два после пяти
یک ، دو بعد از پنج
Ма-ма папа прости
مامان و بابا مرا ببخشید
Я со-шла с у-ма
من ذهنم را از دست داده ام
Раз, два после пяти
یک ، دو بعد از پنج
Ма-ма папа прости
مامان و بابا مرا ببخشید
Я со-шла с у-ма
من ذهنم را از دست داده ام

Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم
Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Мне нужна она, мне нужна она
به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

Я сошла с ума, я сошла с ума
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام
Я сошла с ума, я сошла с ума…
من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام


Youtube

متن روسگلیش در ادامه مطلب

Continue reading “.Ya Soshla S Uma (Я сошла с ума) >-> t.A.T.u” »

Leave a Comment :, , , بیشتر...